おはようございます。
遂にきたぁ！！
財務省が25日発表した2011年の貿易統計速報によると、
輸出額から輸入額を差し引いた貿易収支は、
２兆４９２７億円の赤字となった。
貿易赤字転落は、第2次石油危機後の１９８０年以来、
３１年ぶりらしい。
さあ大変！！
国会では野田総理が不退転の決意。
しかしながら、政治家は漢語が好きですね。
（大相撲でも４文字熟語があるが・・不惜身命？）
何故漢語を使うのか？
漢語を使うと知的で意味が分かりにくい。
その曖昧さが好都合らしい。
「不退転の決意で臨む」と言うがどんな決意なのか？
そもそも平安時代初期に平仮名が作り出されて、
和歌や文学が盛んになった。
しかし、男性は漢語と漢字を用い、日記や公文書は漢語で書かれた。
その流れで、政治・経済用語は漢語が多く用いられているようだ。
そもそも不退転の決意とは、
（広辞苑） 「志をかたく保持して屈しないこと」
（仏語辞典） 「退くことのない位。仏道修行の過程で、
既に得た功徳を決して失うことがないこと。
いったん達した位からあともどりしないこと」
インド語の「アヴァイヴァルティカ」の訳で、
不退とか無退とかとも訳されています。
つまり、不退転とは、
今の地位や利権を決して失わない決意ともとれますね？
やっと総理の言う不退転の意味が分かったような気がします。
さもありなん！！